Por si te ha pasado alguna vez, y deseas actualizar la lista de fuentes de Photoshop sin cerrar tus 20 archivos abiertos, la manera más fácil es hacer lo siguiente en el panel Carácter:
Luego de esto podemos ver disfrutar de nuestras nuevas fuentes :).
Lo aprendí en Eruanna.